【FT】冰島之劫（下）

作者：羅伯特•傑克遜（Robert Jackson）為英國《金融時報》撰稿 2008-11-28

象一頭豬試圖在一隻老鼠背上保持平衡的場景，你就能對這個問題的規模有所瞭解了。在銀行放鬆管制和私有化後，短短七年時間，冰島的金融機構就累積了750億美元的外債。哈爾德在向全國演講時提到了美國7000億美元金融援救計畫，從這個角度來說明這個問題：“美國政府當局為拯救他們的銀行系統而提出的龐大措施只占美國GDP的5%都不到。然而，冰島各家銀行的經濟負債總額是冰島GDP的好多倍。”

人均欠債逾25萬美元

而這就是關鍵。冰島各家銀行的債務，相當於冰島男女老少每人欠下超過25萬美元，無力償債時，就使中央銀行本不雄厚的儲備背負了無法承受的負擔。而且冰島人的確違約了。

冰島國內不乏眾多警告的聲音，但都被關注于這個國家烏雞變鳳凰般地興起的媒體所湮沒了。然而，冰島人的意見是有分歧的。對於一些人，他們維京掠奪者式的成功，買下一整條英國繁華商業街，有人甚至收購了最值錢的擺設——一家英超足球俱樂部，標誌著黃金時代的到來。雷克雅未克從一個安寧、偏安一隅的漁港向一個倉促金融中心的轉變是如此快速而徹底，音樂家比約克和Sigur Ros樂隊，以及丹麥籍冰島藝術家奧拉富爾•埃利亞松(Olafur Eliasson)吸引著全球的觀眾，文化聲望與金融成功齊頭並進。冰島人能在全世界其他國家的人面前高昂著他們的頭。

10月26日，因小說《101雷克雅未克》(101 Reykjavik)而聞名的豪格雷默•赫爾蓋森(Hallgrimur Helgason)在一份星期日報紙上發表了一封致國家的信，信中寫到：“在內心深處，我們崇拜這些巨人，這些貨幣明星。我們懷著敬畏之心關注他們的冒險，當他們支持藝術和慈善時，稱讚他們。我們從沒有過這樣聰明的生意人，1000年來都不曾有過，更不要說在其他國家裏打勝仗的人……”

對於其他一些人，這種增長實在太快了，改變也太過激了。許多人對過多的維京掠奪者感到不安。獨家裝飾的私家噴射機、愛爾頓•約翰(Elton John)派對、在聖莫里茨、紐約和倫敦的住所，以及聖特羅佩的遊艇，都在《Sed og Heyrt》裏炫耀性地展示著，重要的是，它們都不是冰島的。《Sed og Heyrt》相當於冰島的《Hello!》雜誌。公眾意見裏有一股強烈的暗潮在湧動，認為所有這些奢侈生活方式和無節制的炫耀性展示正導致冰島與這個國家的千年傳統脫離。豪格雷默在他致國家的信中繼續寫道：“這都是為了樹立個人形象，而不是為了我們國家和人民的利益積累任何看得見摸得著的東西。生活在海外的冰島人回到祖國時，認不出他們自己的國家。”

英國凍結冰島銀行資產

冰島三大主要銀行Landsbanki、Kaupthing和Glitnir的倒閉給北歐50萬儲戶帶來了80億英鎊的潛在損失，其中絕大部分是英國人，當人們悲傷地意識到這點時，對冰島悲慘境遇的國際同情不復存在了。在冰島，英國國內尖銳的媒體反應被廣泛報導。英國政府動用反恐怖立法，凍結Landsbanki的資產，把冰島銀行業系統推向深淵。在冰島國內，這個動作被視為可恨和不必要的。幾天後，剩餘的一家還能維持的銀行Kaupthing也倒閉了。

隨後，Landsbanki上了英國財政部的金融制裁名單，與基地組織和塔利班為伍。冰島報紙上複印刊登了這張英國政府網頁，並且建立了一個新網站www.indefence.is。網站上有一幅圖片，是一位元年輕女孩，舉著一幅標語，上面寫著：“布朗先生，我不是恐怖分子”。

每年這個時候，冰島收視率最高的電視節目是週六晚上的Spaugstofan，字面意思就是《惡搞堂》(Spoof Room)。它是一台無計劃性的節目，但過去幾周的事件給撰稿人提供了豐富的原始資料來源。最近演的一個名為Icetanic的小品，就是對電影《泰坦尼克》的很好惡搞，其中蓋爾•哈爾德和央行行長大衛•奧德森(David Oddsson)站在“永不沉經濟”號的艦橋上。一幅素描畫的是戈登•布朗(Gordon Brown)正把冰島人扔下救生筏。“回到水裏去吧，你們屬於那裏，你們這些恐怖主義雜種！”他叫嚷著把另一個扔出船外。

當我設法向一位在英國從事銀行工作的朋友解釋冰島的困境時，我得到的卻是冷淡的反應。“你一定是瘋了，羅伯特！他們可能並沒有身穿穆斯林女子的長袍，也沒有腰纏幾千克的塑性炸藥。但是走進繁華商業街，說服慈善基金、退休人員和當地政府來存錢，然後消失，卷走近80億英鎊，即便按照倫敦金融城的標準，這種行徑也是很糟糕的。金融恐怖主義，大騙局，隨便你稱它什麼，但政府得採取行動，而且要快速行動，以阻止資金撤離這個國家。”

北極圈往南哪怕一度，“瘋了”這個詞就不適用，但如果其北方的相應表述方式是“到北極去”，那我顯然是去了。

泡沫破滅該怪誰？

責怪的遊戲已經開始，恐懼、憤怒、嫉妒和內疚混合交織在一起，形成了一種不穩定的情感大雜燴，冰島人試圖接受這一切。他們分成兩派，有的怪罪於那些維京掠奪者，有的怪罪連續幾屆政府和央行放任他們自行其是。

以前在冰島幾乎沒聽說過的遊行示威出現了，很多家庭向議會大廈行進，沿途吊死奧德森的模擬像。

各種維京掠奪者中，只有一位，讓Baugur集團馳名的揚•艾斯格(Jon Asgeir)，敢在電視談話節目上露面並承擔後果。但當他回到冰島國內，英國億萬商業大亨菲力浦•格林爵士(Sir Philip Green)緊隨其後時，任何對他的暫時好感都消失了。他們一起提出收購Baugur的債務，當時據報導有20億英鎊，從而收購該集團的英國零售業務，包括以很大的折價收購House of Fraser和Hamleys，過程中涉及大量的壞賬註銷。

最說明問題的事情之一是，揚•艾斯格因聽到消息說政府已將Glitnir銀行(他的投資工具Stodir是該行主要股東)國有化，將他的持股一筆勾銷，令他名下Baugur商業帝國債務深重的紙板房岌岌可危的時候，就乘坐他的私人飛機離開了。日報《Morgunbladid》拍到了照片，照片上那架漆成黑色、外形圓滑得像隱形轟炸機一樣的私人飛機，正從機庫裏滑行出來。就像離開西貢的最後一架直升飛機，艾斯格的飛機象徵著一個時代的結束，象徵著冰島用債務支撐的消費狂歡的落幕。
直到今天，布約高爾福•索爾(Bjorgolfur Thor)和他的父親布約高爾福•古德蒙森(Bjorgolfur Gudmundsson)不得不藏匿行蹤。他們合計擁有Landsbank的多數股權，古德蒙森還擁有足球俱樂部西漢姆聯隊。他們的飛機也從飛機棚裏飛出去了。在港口旁的市中心，他們名下的地標式項目國家音樂廳現在估計不知哪天說停就停了。雄視雷克雅未克的哈爾格裏姆大教堂(Hallgrimskirkja)引人注目，但由於缺少資金，花了40多年時間完工，和教堂一樣，這座音樂廳要等到這個國家時
來運轉才有望竣工。

政府已宣佈將開展一次徹底調查，查清發生了什麼事，並決定誰要負責任。它將被稱為《白皮書》，並且“為了得到真相要挖地三尺”。這本東西不會薄。

再一次白手起家

我們現在生活在外匯禁閉期，雖然政府已向每個人保證，有充足的外匯儲備購買石油、糧食和醫療用品這樣的必需品來過冬，但此類保證只是在認為這些商品是理所當然的人們中間製造了更多的焦慮感。

也有一些鼓舞人心的消息。國際貨幣基金20億美元的緊急援助方案正進入出爐前的最後階段，這有可能導致北歐各央行再進一步聯合援助40億美元。這些資金附加了苛刻的條件，將把外部金融控制強加給冰島，嚴重侵犯冰島來之不易的主權獨立。但這些錢應能給冰島貨幣和一個四面楚歌的民族注入一些急需的信心。

冰島有句話是這麼說的：“我們白手起家。”不管是誰想出了這句話，他一定估計不到，在2008年它仍是那麼的恰如其分。在這一年，這個國家開始了重建過程，重建其經濟和它最為渴求的東西——名譽。

那將是一場漫長而艱難的奮鬥。

注：本文作者羅伯特•傑克遜是一位元英國記者，2003年以來一直在冰島居住。

譯者/紅嶺

延伸閱讀:
冰島之劫（上）