聖杯的故事

【聯合報╱張系國】 2008.07.17 02:41 am


「莎莉，這是希曼薩。都是你出的餿主意，要我問他什麼問題。這下好了，他說他完全尊重我的決定。我怎麼辦？」「完全尊重你的決定？這小子這麼圓滑？」……

參加一場討論會，主持人問兩位主講人，女人究竟要什麼？男人又究竟要什麼？當然誰也不在乎男人究竟要什麼，所以討論都集中在女人究竟要什麼上面。其中一位主講人是出色的女作家，當場講了個故事：

傳說中的亞瑟王為了找尋聖杯，去請教一位奇醜無比的女巫。女巫說：「如果你的圓桌武士裡最英俊的一位娶了我，我就告訴你聖杯的下落。」亞瑟王無法，把這事情告訴圓桌武士。最英俊的一位圓桌武士雖然不願意娶這位醜女，但是他對亞瑟王忠心耿耿，勉強同意了。新婚之夜，女巫對英俊的圓桌武士說：「夫君，你知道我是有法力的女巫。我給你一個選擇：你要我白天變成美女晚上現出原形，還是白天奇醜無比晚上變成美麗的女子？」

圓桌武士考慮了一下，溫柔的說：「親愛的，我完全尊重妳的決定。」女巫聽了心花怒放，展現出最美麗女人的原形。兩人從此快快樂樂過了一輩子。

女作家講這故事，當然是為了要聽眾學得尊重女性的教訓。但是我聽了，卻明白這故事的教訓，其實是正確解讀（或者正確翻譯）男女間訊息的重要性。

當男人說：「親愛的，我完全尊重妳的決定。」他究竟是什麼意思？是尊重女性嗎？也許有少數男性真的是這樣想，但這絕對是鳳毛麟角。絕大多數的男人的真意可能如《亂世佳人》最後，郝思嘉問白瑞德船長她究竟該怎麼辦時，白瑞德船長回答的千古名言：「干我屁事﹗」（I don't give a damn!）所以女人聽到她的男人說：「親愛的，我完全尊重妳的決定。」也許不應該心花怒放，反而必須戒慎恐懼。

聖杯的故事的另外一個版本如下：

傳說中的亞瑟王為了找尋聖杯，去請教一位奇醜無比的女巫。女巫說：「如果你的圓桌武士裡最英俊的一位娶了我，我就告訴你聖杯的下落。」亞瑟王無法，把這事情告訴圓桌武士，圓桌武士都低下頭不說話。亞瑟王不禁大怒道：「平常一個個大言不慚，說你們對我如何忠心，到了緊急關頭都變成啞巴，要你們何用？」這時術士梅林俯身在亞瑟王耳邊說幾句話，亞瑟王大喜道：「阿寶呢？」

「有﹗」阿寶戰戰兢兢說：「報告大王，阿寶只是個三等見習武士，不是圓桌武士，輪不到我去。」

「有理。」亞瑟王說：「來人呀，拿朕的寶劍來。朕立刻封你為圓桌武士。」

阿寶嚇壞了：「報告大王，阿寶不是英俊型男，騙不過女巫的。」

「不妨事，」術士梅林說：「喝下俺的酒，立刻變成肌肉型男，一人敢走青紗帳，見了皇帝不磕頭。但是二十四小時後藥力消失就會變回原形。」

「那麼二十四小時後我怎麼辦？」阿寶問。

亞瑟王看看梅林，梅林看看圓桌武士，圓桌武士看看亞瑟王，大家都笑彎了腰。梅林說：「阿寶，上月你打著郎賽羅騎士的旗號到諾曼地採購盔甲，人家看見你在KTV裡和公關親熱。有人告你收回扣。欺君罔上，該當何罪？」

阿寶知道他擋人財路被人設計，也就無話可說，勉強同意和女巫成婚。新婚之夜，女巫對阿寶說：「夫君，你知道我是有法力的女巫。我給你一個選擇：你要我白天變成美女晚上現出原形，還是白天奇醜無比晚上變成美麗的女子？」

阿寶心想，二十四小時後我就變回原形，還能管這些？無奈說：「親愛的，我完全尊重妳的決定。」女巫聽了，越想越不妙，等到阿寶睡著，打手機給她的好友說：「莎莉，這是希曼薩。都是你出的餿主意，要我問他什麼問題。這下好了，他說他完全尊重我的決定。我怎麼辦？」

「完全尊重你的決定？這小子這麼圓滑？」

「是呀，圓滑過了頭。他顯然完全不關心我。難道他是宅男，一天到晚只知道上網，老婆長得什麼樣都不計較？也許比這還糟糕，他是劈腿男，外面有別的女人，所以不在乎我？最可怕的是，也許他是隱性的同志，只顧自己鍛鍊肌肉，我當他老婆等於守活寡，嗚嗚﹗」

「不要太悲觀。」莎莉說：「你說他叫什麼名字？」

「阿寶。」

「阿寶？圓桌武士裡好像沒有這號人物，奇怪。」莎莉說：「阿寶，阿寶，我明白了。聽著，阿寶說他完全尊重你的決定，這是傚法溫家寶的說法。」

「溫家寶是誰啊？中國的領導人？我一個小女子知道這些幹嘛？」

「聽著，阿寶是在試探你呢。四川地震後，溫家寶對幹部說，你們都是人民養的，自己看著辦吧。表面上他是尊重部下的決定，其實是最嚴厲的警告。」

女巫聽了莎莉的話，思想了一夜。第二天早上起來，從此變成個規規矩矩的好人，連阿寶看了都大吃一驚。她果然不再是奇醜無比的女巫，但也並不算漂亮，而且非常矮，甚至無法用嬌小兩字來形容。

女巫看到阿寶同樣大吃一驚。他的肌肉都消失了，肚子微凸，頭頂略禿，不再是型男，從此也變成個規規矩矩的好人。兩人感情不算好也不算太壞，吵吵鬧鬧平平凡凡過了一輩子。

至於聖杯呢？誰也沒看到，聽說還在找。


蛇足：這故事的教訓是，當男人說他完全尊重女人的決定時，他可能已經在考慮走人。這故事另外一個教訓是，不要老是想出題難倒對方。萬一對方答對了，才是真正考驗的開始。

【2008/07/17 聯合報】

http://udn.com/NEWS/READING/X5/4429415.shtml