法蘭克福書展／中國館大貼台灣標籤

【聯合報╱記者陳宛茜／法蘭克福報導】 2009.10.14 05:14 am

第六十一屆法蘭克福國際書展今天開幕，首度做為主題國的中國，卻在中國書區內另設台灣地區圖書，在每本書封貼上綠色標誌「本書中任何違反一個中國原則的立場和內容詞句一律不予承認」，令台灣參展者為之譁然。

本屆法蘭克福書展將於十月十四至十八日舉行，中國大陸以五千萬人民幣（兩億五千萬台幣）投入主題國的參展。聲勢浩大的中國，卻因在會前拒絕異議作家貝嶺、戴晴參與研討會，引發西方媒體對中國言論自由的質疑。

書展主席布斯說，書展必須「確保我們可以呈現不同的聲音」。沒想到，開展首日，中國主題館即出現貼標籤的突兀動作。

自二○○六年開始，台灣便以獨立設館的方式參展。今年中國曾針對台灣館的名稱「有所要求」，台灣館則堅持「台灣名稱不容更動」；經過兩個月協商，法蘭克福書展決定支持台灣，因此台灣館的名稱與獨立設館的形式，皆維持過去三年慣例。不過，如果仔細觀察會場的標誌，僅台灣和香港在名稱後頭加上「出版人」，地位不言而喻。

台灣雖獨立設館，中國卻在中國書區內另設「台灣地區圖書」，在每本書封面貼上綠色標誌。這四百本圖書簡繁體都有，以生活、科技類書籍為主，也有少數的小說、散文，包括「鄭清文短篇小說選」、「漢寶德談美」，統統貼有綠色標誌，就連經濟翻譯書「索羅斯帶你走出金融危機」也不例外。反觀「香港地區圖書」，卻不見這綠色標籤。

在中國主題館內，台灣兩位知名作家白先勇、余光中也赫然被列入「中國當代重要作家」。

【2009/10/14 聯合報】@ http://udn.com/